เราจะถ่ายทอดสดใน 4..3
2..1
ถ้าผมจะบอกคุณว่า ย่านที่เลวร้ายที่สุดในอเมริกา
จะทำให้ปลอดภัยได้ไหม
ถ้าผมจะบอกคุณว่า สิ่งนี้สามารถเป็นจริงได้
โดยไม่ต้องเสี่ยงอันตรายต่อชีวิตของเจ้าหน้าที่
ผมรู้ได้ยังไงหรือ
เพราะว่า มันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้ในทุกประเทศของโลกนี้
ยกเว้นประเทศนี้
ผมแพท โนแวค ยินดีต้อนรับสู่ธาตุของโนแวค
ในส่วนของรายการคืนนี้
ท่านนายพลเคอร์ติส มอนโร จะมาร่วมรายการด้วย
สดตรงจากห้องปฏิบัติการของเพนตากอน
นายพลมอนโร ยินดีต้อนรับ
ยินที่ได้พบ แพท
ขอบคุณท่านที่เชื่อมการติดต่อโดยตรง จากการปฏิบัติการของท่าน
ท่านจะอธิบายสิ่งที่เราเห็นได้ไหม
นี่เป็นขั้นตอนการปฎิบัติงานปกติ
ผลจากการลาดตระเวณตรวจตรา
ช่วยให้ผู้อาศัยในท้องถิ่นรู้สึกปลอดภัยและไว้ใจเรา
เยี่ยมครับ
แล้วจุดสีๆต่างๆที่เราเห็นอยู่นี่คืออะไรครับ ท่านนายพล
นั่นคือ หุ่นยนต์ปฏิบัติการภาคพื้นดิน
สีเขียวที่เห็นคือ หน่วยอีดี 209
เป็นหน่วยหุ่นยนต์ขนาดใหญ่ รักษาความปลอดภัยทั้งภูมิภาค
สีม่วงคือ อีเอ็ม 208 หน่วยที่เล็กลงมา
มีหน้าที่ตรวจสอบและกำจัดศัตรู
ส่วนจุดแดงคือคนของคุณ แพท
ดีใจที่ได้เห็นเครื่องจักรอเมริกา
ช่วยรักษาความสงบและสันติภาพในต่างประเทศ
เป็นการปฏิบัติงานตามปกติ ไม่มีศัตรูที่นี่
ผมจะเพิ่มระดับการปฏิบัติให้เป็นรหัสแดง
หุ่นยนต์ทั้งหมดจะปกป้องคุณ
ไม่มีใครฆ่าทรัพย์สินแดงได้
- ดี - เข้าใจนะ
มันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นไหม
แต่ฟังนะ คุณจะปลอดภัยถ้าสวมสายรัดข้อมือ โอเคนะ
มาสนุกกับโชว์ของคุณ
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
..อาซาลามูเลกุม
..ขอสันติจงอยู่กับคุณ
..โปรดออกจากบ้าน เอามือวางบนหัว
..เป็นขั้นตอนการตรวจสอบปกติ
..จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
[ กรุงเตหะราน ประเทศอิหร่าน ]
..โปรดออกจากบ้าน เอามือวางบนหัว
..เป็นขั้นตอนการตรวจสอบปกติ
..จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
สก๊อต บันทึกไว้
..ขอขอบคุณในความร่วมมือของท่าน ..เราขออภัยที่ต้องรบกวนท่าน
..อาซาลามูเลกุม
..ขอสันติจงอยู่กับท่าน
..สแกนดวงตา สแกนลายนิ้วมือ
..เลเลห์ มาดานี่ ..ปลอดภัย
..ไม่ใช่คนร้าย
เหลือเชื่อ
เหลือเชื่อจริงๆ
เมื่อไม่นานมานี้ ชายและหญิงคนอเมริกันต่างก็..
เสี่ยงชีวิตเพื่อให้คนเหล่านั้นปลอดภัย
ท่านนายพล มีความเห็นเพิ่มเติมไหมครับ
เอ้อแพท เรามีสงครามเวียดนาม เรามีอีรัก เรามีอัฟกานิสถาน
แต่จะไม่มีสงครามอีก
จากจุดยืนทางการทหาร โครงการนี้มีคุณค่าสูง
เราสามารถบรรลุเป้าหมายโดยปราศจากการสูญเสีย ชีวิตของคนอเมริกันได้..
และผมคิดว่า ประชาชนคนดีที่นั่นจะชื่นชมเรา
มีแน่ในวันหนึ่ง
จะเป็นครั้งแรกในชีวิตพวกเขา
จะเห็นพวกเด็กๆเติบโตขึ้น
ในสิ่งแวดล้อมที่ปลอดภัยและมั่นคง
เนวิด ถอยออกจากหน้าต่าง
แม่พวกเขาอยู่นี่ พวกเขากำลังมา
ออกมา เดี๋ยวนี้
อาราช
เนวิด อยู่กับแม่และน้องนะ
- เขายังเป็นเด็ก - ซาเย
อยู่ที่นี่กับแม่และน้องนะ
- คุณจะทำอะไร - คุณได้ยินแล้ว
อาราชอย่าไปนะ อย่าทำอย่างนี้
เนวิดลูกรัก กลับมา
เนวิด
ปิดประตู
แผนเราจะไม่ฆ่าพวกเขา เข้าใจนะ
เป้าหมายคือ ตายหน้ากล้องโทรทัศน์
มาเร็ว
เคลลี่ คุณได้ยินไหม
ชัดเจนมาก แพท
ฉันอยู่ในเตหะรานในวันแแดดจ้า..
ที่คนท้องถิ่นไม่ว่าอะไร ในการตรวจสอบตามปกติ
อย่างที่คุณเห็นข้างหลังฉัน พวกเขาให้ความร่วมมือกับหุ่นยนต์...
อย่างที่เคยบอก เป็นความปลอดภัยระดับสูงสุด
อย่าเคลื่อนไหว จนกว่าฉันจะบอก
ฉันแค่ให้แน่ใจว่า เขาบันทึกมันไว้
ได้ ได้ เราพร้อมแล้ว
คุณจะเห็นเด็ก พวกเด็กๆต่างอยู่บนถนนตรงนั้น..
เป็นชีวิตประจำวัน ประสานกันได้สมบูรณ์
ดีมาตรงนี้ อยู่ตรงนี้
อย่าห่วง คนของผมจัดการได้
เนวิดที่นั่นมันอันตราย มานี่..
เนวิด ลูกจะไปไหน
- ดูซิแม่ - เนวิด เนวิด
ลูกหาอะไร เนวิด
เนวิด ลูกหาอะไร..
เนวิด อย่าไปนะเนวิด
โอ พระเจ้า
อย่านะเนวิด ไม่นะ
ทิ้งอาวุธ
คนร้าย ทำลาย
เคลลี่คุณเป็นไรไหม เคลลี่
เราไม่เป็นไร แพท หุ่นยนต์เราจับคนระเบิดฆ่าตัวตาย
เสียใจด้วยเคลลี่ สำหรับเหตุผลด้านความมั่นคง..
เพนตากอนจะตัดสัญญาณเราจากเตหะราน
- ระวังตัวด้วย - ได้ ฉันจะรอ
ตอนนี้คุณได้เห็นแล้วว่า หุ่นยนต์ มีความสำคัญอย่างไรต่อนโยบายต่างประเทศ
บอกผม..
ทำไมเราไม่ใช้เครื่องจักร ในบ้านของเรา
ทำไมคนอเมริกันต่างหวาดกลัวหุ่นยนต์
ในอีกด้านหนึ่ง เรามีเรย์มอนด์ เซลล่าร์ส
นักธุรกิจและเป็นพลเมืองอเมริกันแท้
ผลผลิตนี้ได้ช่วยชีวิตเพื่อนร่วมงานผม
และในอีกด้านหนึ่ง
ฮูเบิร์ต ไดรฟัส
คนหัวโบราณ ผู้ที่มีชีวิตตกยุค
ออกกฏหมายห้ามใช้หุ่นยนต์ในอเมริกา
คนอเมริกันสนับสนุนกฏหมายไดรฟัส
เพราะพวกเขาไม่มีประสบการณ์กับเทคโนโลยี่นี้
และพวกเขากลัวสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ
เราที่ธาตุโนแวคสนับสนุน ความพยายามของคุณเซลล่าร์ส
ที่จะสร้างประเทศของเราและ ให้ผู้ชมของเรารู้สึกปลอดภัย
เหนือกว่าสิ่งใด
อะไรจะสำคัญกว่า ความปลอดภัยของคนอเมริกัน
R O B O C O P [ โ ร โ บ ค อ ป 2 0 1 4 ]
บรรยายไทย โดย [ tpayakorn ]
[สำนักงานใหญ่ กรมตำรวจดีทรอยต์]
- เฮ้ เมอร์ฟี่ - หวัดดี
- แจ๊คเป็นไง - ยังไม่รู้เลย
- เมอร์ฟี่ - หวัดดี
- เป็นไง - ก็ดี
พวกเขามาทำอะไรที่นี่
หกคนอยู่ในโรงเก็บศพ ลูอิสอยู่ในโรงพยาบาล แผนของนายมันแย่มาก
เราตามร่องรอยแอนโทเน วาลอน
จะใบ้อะไร
ไม่พูดต่อหน้าพวกเขา
ไร้สาระ
- จริงหรือ - ใช่ ไม่มีอะไรจะพูดใช่ไหมเมอร์ฟี่
วาลอนเป็นคดีของเรา
ใช่ สองปีแล้วจับไม่ได้ ไม่มีเหตุผลเลย ไม่รู้คุณโง่หรือทุจริตกันแน่
มีหลักฐานไหม หรือแค่ความเห็นส่วนตัว
ไม่ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว แต่ฉันไม่ชอบหน้านาย เป็นการส่วนตัว
งั้นนายสองคนไปได้
ไม่มีปัญหา
ถ้านายทำตามขั้นตอน เพื่อนนายก็ยังอยู่ที่นี่
- นายพูดอะไร - เฮ้ พอได้แล้ว
ตกลง อเล็กซ์
เหลือเราสองคนแล้วตอนนี้
ผมและแจ็คทำตามกฏหมาย เราได้ข้อมูลเรื่องปืนเถื่อน
เราพบกับนักเลงชั้นต่ำคนหนึ่ง ชื่อเจอรี่
เขามีอาวุธที่เขาไม่น่าจะหามาได้
- แกหาอาวุธพวกนี้มาได้ไง - ฉันจะแบ่งให้ 2 ลัง
2 ลัง
ขอโทษ ให้ตรวจก่อนว่าเป็นของแท้หรือเปล่า
จะสำคัญอะไรว่าจะเป็นของแท้
สำคัญซิ เราไม่อยากได้ปืนเถื่อน
อาวุธพวกนี้มีประวัติฆ่าคนไหม เจอรี่
อาวุธนี้สะอาด แกจะซื้อหรือไม่ซื้อ
เฮ้ เฮ้ ทำไมต้องตื่นเต้นขนาดนั้น
แกจัดฉากเราใช่ไหม เจอรี่
- แกพูดอะไร - เขาวางกับดักเรา
- ฉันก็คิดอย่างนั้น - พวกแกพูดเรื่องอะไรกัน
เฮ้ ขอดูมือถือแกหน่อย
- ขอดูมือถือแกหน่อย - ฉันไม่ให้แกดูมือถือฉัน
- แกถ่ายคลิปไว้เหรอ - อะไร
- แกต้องเป็นตำรวจ - แกพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่อยากให้แกดูมือถือฉัน
- วางอาวุธลง - วางมือถือลงบนโต๊ะ
เราไม่ใช่ตำรวจ เราทำงานให้แอนโทเน่ วาลอน
อะไรนะ
- วางมือถือไว้บนโต๊ะ - เฮ้ เงียบหน่อย
แกพูดว่าอะไร
กลายเป็นว่า เขาทำงานให้วาลอน
ก่อนประชุม เราตรวจสอบหมายเลขปืน
ตรงตามที่คาด เป็นปืนในห้องเก็บวัตถุพยานของเรา
ไม่ใช่บนถนน
ใบสั่งซื้อว่างเปล่า ไม่มีลายเซ็น
-อะไรที่พบอีก -ไม่มี
เกิดขึ้นได้ยังไง
ฉันบอกนายนะเมอร์ฟี่ มันผิดปกติ
พวกมันจะยิงนาย แค่ขอดูอาวุธ
เราต้องการกำลังเสริม
ถ้านายขอความช่วยเหลือ มันจะรายงานตรงไปสำนักงานใหญ่ แล้วมันจะหนีไปได้
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เราบอกวาลอนว่า เราคือผู้ซื้ออาวุธ
เขาจะเชื่อเรา
แกจะซื้อปืนไปทำอะไรเยอแยะ จะปฏิวัติเหรอ
ไม่ต้องห่วง เราจะไม่ใช้ในเมืองแก
เรามีปัญหากับพวกตำรวจชิคาโก
ใช่ ฉันก็ได้ยินว่าแกไม่ชอบตำรวจ
เจ้านายครับ
แกมีข้อมูลอะไรให้ฉัน
จริงๆหรือ
เราจะปิดการขายได้แล้ว แต่มันมีเรื่องไม่คาดฝัน
ฉันต้องรับสายนี้อยู่
2 นาที
แน่ใจนะว่าแกฆ่าพวกมันแล้ว
มันพกปืนมา 2 และพกปืนกลมาด้วย
เราควรออกไปจากนี่ สู้กับปืนกลไม่ได้หรอก
นายแน่ใจนะ
พร้อมไหม
ไปเร็ว
ลูอิส
ตำรวจถูกยิง ตำรวจถูกยิงที่ 331 แฮมิลตัน
นี่นักสืบอเล็กซ์ เมอร์ฟี่ ส่งรถพยาบาลมาด่วน
331 ถนนแฮมิลตัน
แจ๊ค
แจ๊ค แจ๊ค ได้ยินฉันไหม
แจ๊ค อยู่กับฉัน
แจ๊ค..
อเล็กซ์ คุณทำอย่างนี้ไม่ได้ ยกเว้นบอกฉันก่อน
วาลอนมีเส้นสายมากมาย
ฉันขอเตือนคุณ อย่าทำอย่างนี้อีก ไม่งั้นฉันจะพักงานคุณ
- ตำรวจเป็นคนขายอาวุธให้พวกมัน - มันต้องมีหลักฐาน
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
ผมไม่สนใจว่าเครื่องจักร จะทันสมัยขนาดไหนนะ คุณเซลลารส์
เครื่องจักรไม่มีความรู้สึกแบบมนุษย์
มันไม่สามารถเข้าใจชีวิตมนุษย์ ทำไมต้องอนุญาตให้มันเอาชีวิตมนุษย์
เพื่อชั่งน้ำหนักระหว่างชีวิตและความตาย
เราจำเป็นต้องใช้มนุษย์ที่สามารถ พิจารณาสิ่งที่ถูกหรือสิ่งที่ผิด
แล้วเครื่องจักรของคุณล่ะ
มันไม่รู้สึกโกรธ มันไม่มีอคติ
มันไม่รู้สึกเหนื่อย ทำให้เครื่องจักรกลายเป็น เจ้าหน้าที่รักษากฏหมายในอุดมคติ
หากเอาเครื่องจักรไว้บนถนนได้
ชีวิตคนอเมริกันหลายคนจะปลอดภัย
- คุณกำลังหลีกเลี่ยงคำถาม - เปล่าเลย
ใช่ ผมถามเรื่องความเข้าใจของเครื่องจักร เครื่องจักรเหล่านั้น
ถ้าพวกมันฆ่าเด็กเล็กๆ
พวกมันจะรู้สึกอะไร
- ไม่รู้สึกอะไร - นั่นแหละคือ ปัญหา
นั่นแหละคือ เหตุผลคนอเมริกัน 72% ถึงไม่อยากให้หุ่นยนต์ถูกปล่อยออกมา
[ สำนักงานใหญ่ออมนิคอร์ป ดีทรอยต์ ]
อเมริกาเป็นตลาดที่สำคัญ แต่เราเข้าไม่ได้
จากการขยายตัวเศรษฐกิจภายใน เราควรมีรายได้ 6 แสนล้านเหรียญต่อปี
ถ้ากฏหมายฉบับที่ 2 มีผล เราอาจขาดทุนได้
คุณจะให้เราดำเนินการยังไงต่อ
เราเสนอเงินให้วุฒิสมาชิกทั้ง 2 พรรค แต่ก็ยังเปลี่ยนความเห็นไม่ได้
พวกเขาไม่ต้องการต่อต้านความเห็นประชาชน
ยกเว้นเราสามารถเปลี่ยนความเห็นประชาชนได้ ไม่งั้นเราก็แพ้
สำหรับประเด็นนี้
ทีมผมได้คิดแผนประชาสัมพันธ์เชิงรุกใหม่
อย่างตื่นตาตื่นใจมากๆ
เราจำเป็นต้องมีผลิตภัณฑ์ที่คนอเมริกันชื่นชอบ
ต้นแบบที่พวกเขาสนับสนุน
ท่านคะ ฉันตรวจสอบกฏหมายแล้ว มันไม่มีช่องทางเลย
- เราเอาเครื่องจักรออกถนนไม่ได้หรอก - ลืมเรื่องเครื่องจักรก่อน
เราเห็นผลสำรวจแล้ว
พวกอเมริกันไม่อยากได้เครื่องจักร
พวกเขาต้องการ
ผลิตภัณฑ์ที่มีจิตสำนึก
พวกเขาต้องการ
บางอย่างที่..
มันเหมือน..
กับมนุษย์
เราจะใส่คนเข้าไปในเครื่องจักร
[มูลนิธิฟื้นฟูคนพิการ ออมนิคอร์ป]
คุณไม่ใช่ตัวคุณเอง เพราะเท้า มือ แขน..
คุณเป็นคุณเองเพราะมีสมอง
สมองของคุณมีความสามารถให้ข้อมูล นั่นแหละคือ สิ่งที่คุณเป็น
"ดร.เดนเนทท์ นอร์ตัน"
ผ่อนคลาย ทำแบบปกติที่เคยทำ
ผมไม่เคยเล่นด้วยมือ
ดนตรีไม่ได้มาจากนิ้วคุณ ไมเคิล แต่มาจากใจของคุณ
แค่ปล่อยให้เป็นไป
ลองดู
พระเจ้า
ดี ช้าๆ
- อารมณ์กำลังขึ้นมาก ค่าการอ่านเริ่มสับสน - ไม่เป็นไร
ผ่อนคลายลง ถ้าคุณใช้อารมณ์มากเกินไป เคมีในสมองจะเปลี่ยนแปลง
และจะแปรปวนระบบ
คุณทำได้เยี่ยม ลองใหม่
ผมต้องการอารมณ์ในการเล่น
คอนแชร์โตเดอร์ อรันจูเอซ มูฟเม้นที่สอง
ดนตรีที่งดงาม
เดนเนทท์ ขอตัวคุยสักครู่ ขอบคุณ
เราตกลงกันนานมาแล้ว เรย์มอนด์
ผมจะไม่ทำโปรแกรมการพัฒนาอาวุธ
งานของผมที่นี่ ต้องอยู่บนหลักการของผม
งานของคุณเลอค่า แต่ความคิดคุณยังใช้ไม่เต็มที่
ฟังนะ ผมคิดว่าผมหาวิธี..
หาเงินมาสนับสนุนงานวิจัยของคุณได้
และยังช่วยชีวิตผู้คนได้อีกเป็นพัน
นายไม่ส่งข่าวให้ฉัน ปล่อยให้ฉันโดยต้มอย่างนั้น
นักสืบเมอร์ฟี่มันควบคุมไม่ได้
เอาเงินฟาดหัวมันซิ ทำไมเราต้องพูดกันอีก
ไม่ได้ผล หลังเขาโดนยิง เขาจะกัดไม่ปล่อยแน่
- คืออะไร - ลูอิสอยู่โรงพยาบาล
อเล็กซ์จะไปเยี่ยมเขาบ่ายนี้ ใครจะรู้ว่าเขาต้องการคนส่งดอกไม้
ดี
ฆ่าตำรวจแล้วฉันต้องซ่อนตัวตลอดชีวิต มันไม่ดีต่อธุรกิจ
นายคิดว่า ใครจะสืบคดีนายล่ะ
ฉันจะตามสืบเลคและแดเนียล
ฉันจะจับพวกมันให้ได้ใน 1 เดือน
เฮ้วาลอน ฉันมาถึงที่นี่แล้ว
ปิดกล้องวงจรปิดหรือยัง
ทางโล่ง
นายพูดถูก เราควรเรียกกำลังเสริม
ฉันเสียใจ
นายไม่ได้หลับใช่ไหม
ไอ้บ้า
จ่าโธมัส ไรอัน ตำรวจนิวยอร์ค อัมพาตตั้งแต่เอวลงไป
ใช่ เขาเลยปล่อยตัวตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ
- คนต่อไป - ได้ ได้ พอแล้ว
อัลเฟรด มิลเลอร์จากเดนเวอร์
ผู้ป่วยทาง..สมอง
กล้ามเนื้อสมอง
นั่นแหละคุณถึงมาเป็นหมอ ด๊อกเตอร์
เขาได้รับความนิยม จากการสำรวจผู้อาศัยในเมือง
เก็บเขาไว้ ผมชอบนะ
ได้ครับท่าน ผมจะเก็บไว้ให้ดีเลย
ผมขอเสนอจ่าแจ๊ค ฟรีแมน หนุ่มกำยำกล้ามโต
หัวหน้าหน่วยสวาทพิทต์เบิร์ก 5 ปี แต่ตอนนี้ขาลีบต้องนั่งรถเข็น
ฉัน..ฉันคิดว่าเห็นคนน่าสนใจแล้ว
ยัง
อะไร เพราะอะไร
ผลการประเมินด้านจิตใจ เขาอ่อนไหวไป
อยากพูดว่าเป็นวัตถุเจ้าอารมณ์
คุณรู้ไหม อะไรที่เราต้องทำกับเขา
ความกดดันทางจิต บุคคลที่มีอารมณ์คงที่
เราต้องใช้วิทยาศาสตร์
เราไม่ได้ขายเครื่องดื่มนะ
ถูกต้อง ตกลง ลองหาต่อไป
เดวิด แม่บอกว่ายังไง ให้กินข้าวก่อน
- หวัดดีทุกคน - หวัดดีฮะ พ่อ
ที่รัก
เฮ้ เจ้าลิงน้อย
เกมนี้เป็นไง
ดามอนโดนไล่ออก แต่ต้องหาคนเพิ่มอีก 2
ใช่เหรอ เยี่ยมไปเลย
เฮ้เดวิดขึ้นไปข้างบน เตรียมตัวนอนได้แล้ว
แต่พ่อเพิ่งกลับมาบ้าน
เดี๋ยวพ่อจะขึ้นไปเป็นเพื่อน ตกลงนะ
- จูบลาแม่ก่อน - ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก
ช้าไปแล้ว เด็กน้อย
ลูกช้าเกินไป
- แจ๊คเป็นไง - อีกประมาณอาทิตย์คงเดินได้
เป็นความผิดผม เราไม่ควรอยู่ที่นั่น
เอ้านี่
ผมจะชดเชยให้
หยุด ไม่ต้องพูดแล้ว
เดี๋ยวเดวิดตื่นนะ
เขาถูกเผาเสียหายระดับ 4 80% ของร่างกาย
อัมพาตตั้งแต่ช่วงเอวลงไป
ถ้าเขาจะรอด..
เขาจะเป็นอัมพาตตั้งแต่ช่วงเอวลงไป และต้องนั่งรถเข็น
คุณนายเมอร์ฟี่..
เราไม่จำเป็นต้องลงรายละเอีดก็ได้
ฉันต้องรู้ทุกอย่างก่อนตัดสินใจ
โปรดพูดต่อไป
เส้นประสาทตาถูกทำลายอย่างรุนแรง
ตาข้างหนึ่งจะบอด
และมีโอกาสหูหนวก
ดร.นอร์ตันและมูลนิธิออมนิ เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องนี้
ผมคิดว่า เป็นโอกาสเดียวสำหรับสามีคุณ
ผมขอแนะนำให้คุณยอมรับข้อเสนอนี้
ฉันขอโทษค่ะ คุณหมอ
ฉันต้องการเวลาคิด
ขอโทษนะคุณนายเมอร์ฟี่ เวลาเป็นสิ่งเดียวที่คุณไม่มี
คุณช่วยได้ หมายความยังไงคะ
เขาจะมีชีวิตแบบไหน
3 เดือนต่อมา
- ขอบคุณ - ขอบคุณเพื่อนยาก
- เขารบเร้าให้ฉันเต้นรำ - ไม่มีปัญหา ฉันก็อยากจะเห็น
- นายไม่อยากเห็นหรอก - เธอมาแล้ว
- ออกไปเลย - ไปเลย
คุณมาได้เวลา
ดี
ผู้ทดลองยังคงฝันอยู่
เขาฟื้นฟูความทรงจำกลับไป
พยายามเชื่อมต่อเซ็นเซอร์โปรแกรมจำลอง 37 อย่างมีความรู้สึก
สมบูรณ์แบบ คิม
เชื่อมต่อไขสันหลัง
ถึงเวลาปลุกเขาแล้ว
ขอโทษ..
คุณทำอะไรที่นี่
ที่รัก คุณจะไปไหน
ลูอิส
การรับรู้ของผู้ทดลองกลับคืนมาแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
- ผมอยู่ไหน - คุณบาดเจ็บเพราะระเบิด อเล็กซ์
- คุณอยู่ในโรงพยาบาล - แล้ว..
คลาร่าอยู่ไหน เมียผม เมียผมอยู่ไหน
ใจเย็นอเล็กซ์ ฟังผมนะ
คุณไม่เป็นไรแล้ว ครอบครัวคุณปลอดภัย ภรรยาคุณและลูกชาย
- คุณเป็นใคร - ผม ดร.เดนเนทท์ นอร์ตัน
ผมเป็นคนรักษาคุณ
อัตราเต้นหัวใจเพิ่มขึ้น
ผมขยับไม่ได้
ผมขยับไม่ได้ สิ่งนี้คืออะไร
การมองเห็นยังไม่คงที่
- ผมอยากให้คุณใจเย็นๆ อเล็กซ์ - ผู้ทดลองปล่อยสารหมวกไตมากไป
- เราควรปล่อยทิ้งไป - ตอนนี้ยัง
เปิดส่วนไขสันหลัง
เอาเลยคิม เปิดขาและมือ
ชุดอะไรนี่
ไม่ใช่ชุด อเล็กซ์
มันคือคุณ
หนึ่งเดียว หนึ่งเดียวเท่านั้น
เรามาอยู่ที่นี่เพื่อทำให้คุณสมบูรณ์
เปิดทั่วร่างแล้ว
ผมอยากให้คุณเดิน อเล็กซ์ คุณทำมันได้
ความฝันนี้เหมือนจริงมาก
อเล็กซ์นี่คือสิ่งสำคัญ คุณจะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
นี่คือเรื่องจริงไม่ใช่ความฝัน ไม่ใช่เพราะฤทธิ์ยาหรือยาสลบ
ผมรู้ผมกำลังฝัน ผมรู้สึกได้
อเล็กซ์ บางครั้งคนเราก็รู้สึกว่า ส่วนต่างๆในร่างกายกำลังหายไป..
- มันเรียกว่าการหายไปของเซลล์ความรู้สึก - มันหมายความว่า ไม่มี
- คุณทำอะไรกับผม - ใจเย็นๆ
- ปลดปล่อยผู้ทดลอง - อเล็กซ์ คุณต้องใจเย็นก่อนนะ
คุณต้องเอามันออก คุณทำอะไรกับผม
คุณทำอะไรกับผม
- อเล็กซ์ - เฮ้
- ปิดระบบ - ไม่ ปล่อยให้เขาวิ่งไป
ผมอยู่ไหน
อเล็กซ์ ได้โปรด..
หยุด
อเล็กซ์ คุณต้องหยุด
ได้โปรด
อเล็กซ์..
ได้โปรดหยุด
นิ่งๆกับที่ไว้ เราจะรับคุณกลับมา
ทรัพย์สินของออมนิคอร์ป ห้ามทำลาย
สูง 5.4 เมตร ระยะทาง 7.02 เมตร
เอาล่ะ คิม
ปิดระบบ
อเล็กซ์
คุณวิ่งหนีความจริงไม่ได้
คุณต้องเข้าใจสถานการณ์ที่เป็นจริงนี้
แสดงให้ผมดู
คิม
ไม่นะ
พระเจ้าช่วย
พระเจ้าช่วย ไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย
ร่างกายคุณหายไป แต่คุณยังมีชีวิตอยู่
มันไม่ใช่สมองผม
เราจำเป็นต้องซ่อมแซมบริเวณที่เสียหาย
แต่เราไม่สามารถเปลี่ยนอารมณ์และการรับรู้
คุณเข้าใจผมไหม อเล็กซ์
คุณเป็นหนึ่งเดียวที่ควบคุมเองได้
- ผมควบคุมได้เหรอ - ใช่
โอเค
ถ้าผมควบคุมเองได้
งั้นผมขอตาย
ถอดปลั๊กทุกอย่างที่ทำให้มีชีวิต และยุติฝันร้ายนี้
ทำให้ผมด้วย
ในฐานะที่เป็นหมอ ผมไม่สามารถทำได้ แต่ถ้าสมมุติผมทำได้
จะบอกภรรยาคุณยังไง
จะบอกลูกชายคุณว่ายังไง
บอกว่าการดำเนินการล้มเหลว คุณพยายามแล้ว
บางอย่างผิดพลาด
คุณทำในสิ่งที่ทำได้ แต่..
ผมตาย
หลังจากพวกเขาผ่านความเจ็บปวดทุกอย่าง แล้วมีความหวังอีกครั้ง
เราจะโยนมันทิ้งอย่างนั้นเหรอ
ภรรยาคุณรักคุณนะ อเล็กซ์
เธอยินยอมเซ็นใบยินยอม
ไม่งั้นการดำเนินการทั้งหมด ก็จะทำไม่ได้
เธอรักคุณและเธอให้โอกาสที่สองแก่คุณ
ผมอยากให้คุณรับมันไว้
ผมไม่อยากเห็นตัวเองเป็นแบบนี้อีก
ตลอดกาล
ครอบครัวผมก็เช่นกัน
ให้ผมกลับไป
ซูมภาพ
หยุด
ซูมเข้ามา
หยุด
รับสายติดต่อ
ฉันดีใจมากที่เห็นคุณ
ผมก็อยากจะบอกเช่นกัน
ผมเสียใจ
- ผมรู้คุณมองผมยังไง - คุณดูงดงามมาก
- พวกเขาดูแลคุณดีไหม ที่รัก - ก็ดี ต้องขอบคุณเขา
ดร.นอร์ตันดูเป็นคนดี
เดวิดรู้ไหมที่คุณโทรมา
ลูกคิดถึงคุณ
- ฉันจะเรียกให้ - ไม่ต้อง
ผมไม่อยากให้ลูกเห็นในสภาพอย่างนี้
- ยังไม่ใช่ตอนนี้ - ได้
เราจะผ่านมันไปได้ ที่รัก
เราจะเป็นเหมือนเดิมอีกครั้ง
- เมื่อใหร่คุณจะกลับบ้าน - พวกเขาต้องทดสอบอีกหลายอย่าง
พวกเขาบอกผลมันดีมาก
ทันทีที่พวกเขาให้ผมไป..
ผมต้องไปแล้ว
ผมรักคุณ ยุติการติดต่อ
โอเค มาเริ่มต้นการฟอกเลือดกัน
ตรวจหาไวรัสและแบ็คทีเรีย
ปล่อยสารโปรตีน ไขมัน แร่ธาตุและแป้ง
นำเข้าพลังงานจำนวน 1.320 กิโลแคลอรี่
เริ่มฉีดยาป้องกันการติดเชื้อ ฮอร์โมน
และยาปฎิชีวนะ
ตามมาตรฐานประจำวัน
ให้ยาต้านความเศร้า
เราจะให้เขาฝันดี
เอาล่ะ นี่คือปืนไรเฟิล เอ็ม 2
ยิงได้ 50 นัด รังเพลิง 30 นัด ยิงครั้งละ 3 นัด
อาวุธหนัก
ทีเอสอาร์ 66 ปืนไฟฟ้า
ทุกนัดที่ยิงมีกระแสไฟสูงสุด 200,000 โวลท์
เจาะเกราะ ฆ่าและทำให้ตายได้
เกราะนาย ออกแบบมาเพื่อป้องกันกระสุนได้
แต่ปืนไฟฟ้า 50 นัดหรือมากกว่าก็เจาะเกราะได้
ถ้าถูกยิงหลายครั้ง เดาซิใครจะอยู่ในถังขยะ
ถ้านายรู้สึกต้องการใช้อาวุธเมื่อถูกคุกคาม
หน้ากากจะตกลงมาและระบบก็จะให้อาวุธ
แต่จำไว้ อาวุธไม่สำคัญมากกว่าคนใช้มัน
หรือกรณีของนาย อะไรคือสิ่งต้องใช้ นายต้องแน่ใจจะใช้มันได้
- ทำตามหน้าที่ - หน้าที่ผมเหรอ
สงครามหุ่นยนต์คือหน้าที่ผม ด็อกเตอร์
ริโอ คองโก ผมก็ไปอยู่ที่นั่น เครื่องจักรเราทำงานได้สมบูรณ์แบบ
ผมคิดว่า การเอาคนใส่ในระบบคือการถอยหลัง
ผมไม่สนว่าคุณจะออกแบบมาดียังไง
ถ้าผมไม่อนุญาต เจ้าสิ่งนี้ต้องเรียนภาษาจีน เพราะเขาจะไม่ได้กลับบ้าน
ยินดีที่ได้พบคุณนะ
งั้นมาเริ่มกันเลย เจ้าหุ่นกระป๋อง
[ห้องฝึกปฏิบัติการ ออมนิคอร์ปจีน]
ทดสอบคุณภาพอีเอ็ม 208 ต่อสู้กับหุ่นกระป๋อง
เริ่มฉากรบที่ 1
ด๊อค คุณคงไม่ว่าถ้าผมจะฟังเพลงไปด้วย
เอาล่ะ มาเริ่มเกมกัน ถึงเวลาแสดงแล้ว
เริ่มฉากรบ
ยาวไป
คุณเห็นไหม นั่นคือสิ่งที่หุ่นยนต์ผมทำ
สินค้าใหม่น่ากลัว
ช้าไป 2.3 วินาที เยี่ยม
- อย่ายิง เขามีอาวุธ - ทิ้งปืน
ทิ้งปืน
ทิ้งปืน ปล่อยเด็ก
เขากลัวเด็กจะบาดเจ็บ
- ปล่อยเด็ก - ไม่เลว
นั่นคือหลักฐาน ช้าไป 5.6 วินาที การรบล้มเหลว
ผมจะไม่จ่ายเงินซื้อมันหรอก
- เริ่มใหม่อีกรอบ - คุณเป็นฝ่ายแพ้นะ
- นักสืบอเล็กซ์ เมอร์ฟี่ - ผลการค้นหา
- "นักสืบเมอร์ฟี่ฟื้นตัวรวดเร็ว" - อเล็กซ์ เมอร์ฟี่ คนหรือเครื่องจักร
สัมภาษณ์ไมร่า ปฏิเสธให้ความเห็นโดยคลาร่า เมอร์ฟี่
แอนโทเน่ วาลอน
ผลการค้นหา ตำรวจดีทรอยต์ปล่อยตัวแอนโทเน่ วาลอน
ไม่มีหลักฐานยืนยันผู้ต้องสงสัยอยู่ที่นั่น
ดีทรอยต์ สื่ออิสระ
น่าเสียดาย การสืบสวนวาลอนไม่มีอำนาจ
นักสืบเมอร์ฟี่ทำเกินเหตุ
เราไม่มีพยานหลักฐานว่า วาลอนพยายามฆ่าเขา
ผมอยากบอกว่า คู่หูผมเป็นตำรวจที่ดี
ผมจะไม่หยุดจนกว่าจะหาคนที่พยายามฆ่าเขา
[ออมนิคอร์ป ดีทรอยต์]
- เขามีเรื่องอะไร - ไม่มีอะไร
นี่คือกระบวนการ 208
เครื่องจักรประเมินผลภัยคุกคามและลงมือ
- ดี - 2 ขั้นตอน มาดูอเล็กซ์
โปรแกรมภัยคุกคามเหมือนหุ่นยนต์
แล้วส่งข้อมูลไปยังสมอง เมื่อสมองอเล็กซ์รับข้อมูล
จะตัดสินใจสิ่งที่ต้องทำ บนพื้นฐานการรับรู้เช่นเดียวกับมนุษย์
จากนั้นสมองส่งข้อมูลไปยังเอไอโมดูล
- ใช่ หนึ่งปีหลังจากนั้น - คอมพิวเตอร์เราเป็นตัวสั่งการ
เรย์มอนด์คุณต้องการใส่มนุษย์ลงในเครื่องจักร นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ปัจจัยของมนุษย์ยังอยู่ ความกลัว สัญชาตญาณ อคติ
ความเห็นใจ มันมีผลต่อระบบนะ
โอเคเดนเนท ผมต้องให้แบบอย่างแก่คนอเมริกัน
บางอย่างที่เป็นแรงบันดาลใจ แล้วเขาจะเชื่อมัน
ไม่ใช่ "ดีพอหรือยัง" ผมไม่รู้จะขาย "ดีพอ" ยังไง
เวลาคุณและผมใกล้เส้นตายแล้ว เราต้องแก้ไขมัน
ผมไม่สนใจว่าคุณจะทำยังไง ช่วยผมหน่อย
- ทำให้เขาทำได้อย่างนั้น - นั่นมันเครื่องจักรนะ
- ผมรู้มันแค่คนในเครื่องจักร - คนในเครื่องจักรอยู่นั่นไง
ความจริง อนาคตเขาและออมนิคอร์ปขึ้นอยู่กับมัน
รีบกลับไปเมืองจีนและแก้ไขมัน ผมไม่สนใจว่าจะทำยังไง แต่ต้องทำให้ได้
มันเหมือนเนยถั่ว
ผมเอามันจากปากได้ไหม
- คุณไม่ชอบเนยถั่วเหรอ - ไม่
- แล้วคุณชอบเนยถั่วไหมล่ะคิม - ฉันชอบมาก
โอเค
- ผมจะให้คุณหลับนะ อเล็กซ์ - ตกลง
ทำให้เขาหลับด้วย คิม
คุณจะทำอะไรหรือ
ธรรมชาติความกลัว จะไม่มีอีก
จากการประมวลผลข้อมูล
ผมจะซ่อมมัน
เขาจะไม่รู้ถึงความแตกต่าง
- เรย์มอนด์ - ว่าไง
เราทำแบบสำรวจในเรือนจำนะ ไรอัน
เราเรียกมันว่า โหมดสงคราม
มันทำให้นักโทษกลัว
- ดีมาก - ดูนี่ซิ
- อะไรหรือ - เขาหันกลับไปหาเด็ก พวกเด็กๆชอบเขา
- จริงๆหรือ - ผลสำรวจจากลุ่มทดลอง
- จริงหรือนี่ - ใช่แล้ว
- มันน่าอายนะ - อะไร คุณหมายความ..
ประชาชนไม่รู้สิ่งที่ต้องการ ก่อนที่เราจะแสดงให้ดูบ่อยๆ
ทำให้เขาดูเป็น..
ทหารมากขึ้น ทำให้เขาดูเหมือน..
เปลี่ยนเป็นชุดดำ
ใช่แล้ว
[ส่วนทดสอบ ออมนิคอร์ปจีน]
- อเล็กซ์ - เขาดูมีค่าพันล้านเหรียญ
2.6 พันล้านเหรียญ
ผมเรย์มอนด์ เซลลาร์ส
- ยินดีที่ได้พบคุณนักสืบ - ผมซาบซึ้งใจมากที่ช่วยผม
เราลงทุนโปรแกรมนี้เพื่อให้โอกาสครั้งที่สองแก่คุณ
วันนี้ แสดงความสามารถให้เต็มที่
- มาเริ่มกันเลย - ดี
- คุณเซลลาร์ส เราพร้อมแล้ว - โอเค เยี่ยม
- หัวหน้าทีมวิศวกร ชูแมน - สวัสดีครับทุกท่าน
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น เราจะต่อสู้จนกว่าจะปรากฎผลแพ้ชนะ
ถ้านายโดนยิง นายต้องไปออกแบบใหม่
ถ้านายยิงฉันได้ นายจะได้กลับบ้าน
หุ่นยนต์ฉันใช้ปืน 47 คาลิเบอร์
พลังการทำลายน้อย ไม่อาจทำให้นายล้มลงได้
แต่ฉันมั่นใจไรเฟิลฉัน
อเล็กซ์ ฟังให้ดี
อีเอ็ม 208 จะหลอกคุณให้แมดด็อกซ์ยิงคุณได้
อย่าให้มันเกิดขึ้น ถ้าแมดด็อกซ์ยิงคุณได้..
..ยืนยัน คนร้ายมี 54 - ระบบจะปิดตัวลงยกเว้นการช่วยชีวิต คุณจะเจ็บตัวมากที่สุด
ไม่สำคัญหรอก ผมเจ็บมาเยอะแล้ว
เอาล่ะ
เราจะเริ่มนับถึงสาม
สาม
เป็นไงบ้าง
ไม่ว่านายจะทำอะไร อย่ายิงใส่หน้า
..เหลือคนร้าย 39
..38
..37
..36
ดร.นอร์ตัน เขาเป็นไงบ้าง
ทำงานได้เร็วขึ้น มีพลังมากขึ้น
เป็นเครื่องจักรที่ดีขึ้น
- คุณเคยบอกมนุษย์มักลังเล - เฉพาะตอนตัดสินใจ
แล้วเขาต้องตัดสินใจเองหรือเปล่า
ทั้งใช่และไม่ใช่
ในชีวิตประจำวัน มนุษย์ควบคุมเครื่องจักร
อเล็กซ์ตัดสินใจเองได้
เมื่อเขาต่อสู้ หน้ากากปิดลงมา
ซอฟท์แวร์จะควบคุมให้เครื่องจักรทำงาน
อเล็กซ์เป็นแค่ผู้โดยสาร เป็นแค่ผู้มีส่วนร่วม
ถ้าเครื่องจักรถูกควบคุม แล้วหน้าที่ของเมอร์ฟี่ล่ะ
ใครเป็นคนเหนี่ยวไกปืน
เมื่อเครื่องจักรต่อสู้ ระบบจะส่งสัญญาณไปยังสมองอเล็กซ์..
ทำให้เขาคิดว่า เขาทำเหมือนคอมพิวเตอร์ทำ
โดยอเล็กซ์เชื่อว่า เขาควบคุมเอง
แต่ไม่ใช่ เป็นภาพมายาแบบอิสระ
ให้ตายซิ
..คนร้ายเหลือ 2
คุณหลีกเลี่ยงกฏหมาย โดยสร้างเครื่องจักรให้คิดว่า เขาเป็นมนุษย์ มันผิดกฏหมายนะ
ไม่ใช่ ไม่ ไม่
เพราะเครื่องจักรคิดว่า เขาเป็นอเล็กซ์ เมอร์ฟี่
แต่สำหรับผม..
มันถูกฏหมาย
ดีมาก
เยี่ยมมาก
ด็อกเตอร์ จะเป็นยังไงถ้าเกราะคิวส์ทรัม จะมีสัตว์นรกเล็กๆอยู่ข้างใน
ผมคิดว่า พวกเราก็อยากจะรู้เหมือนกัน
เอาเลย
..คนร้ายเหลือ 1
..คนร้ายเหลือ 0
ถ้าผมมีชีพจร มันคงจะเต้นเร็วมาก
เธอรอคุณมาสี่เดือนแล้วนะ
ชีพจรเธอต้องเต้นเร็วมาก
คุณทำได้ ไม่เป็นไรหรอก
[ยินดีต้อนรับพ่อ]
แม่ชอบป้ายนี้มาก
เฮ้
ไม่ต้องตื่นเต้นหรอกลูก
- ขอบคุณ เดนเนทท์ - ยินดีที่ได้ช่วยคุณ
หวัดดีฮะ พ่อ
พ่อคิดถึงลูกมากนะ
ผมก็เช่นกัน
ลูกอยากสัมผัสไหม
อะไรฮะ
ไม่เป็นหรอกลูกรัก
ผมเอาเกมเรดวิงส์ลงในคอมพิวเตอร์ผม
จริงหรือ
- แล้วมันเล่นยังไง - ผมยังไม่รู้
ผมรอเล่นกับพ่อ
พ่อก็อยากเล่นด้วย
แต่คืนนี้คงไม่ได้ ชุดเกราะของพ่อ..
ต้องดูแลเป็นพิเศษ
ลูกเข้าใจนะ
[ทางเข้าเฉพาะตำรวจ]
- ขอบใจที่มา แจ๊ค - ฉันได้ข่าวนายกลับมา
- แคลร์คงดีใจที่นายกลับบ้าน - ฉันพบแคลร์
และเดวิดแล้ว
วันนี้มันไม่ใช่บ้านฉันแล้ว
- บ้านฉันคือห้องแล็บ - ฉันเสียใจด้วย อเล็กซ์
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้ ฉันจะตามล่าวาลอนและพวกมัน
ฉันก็รอนายพูดคำนี้
ชุดดำของนายเท่ดี
[กรมตำรวจ ดีทรอยต์]
แม้ว่าวันนี้อุณหภูมิจะเย็นลง แต่ไม่อาจหยุดให้ทุกคนมาที่นี่
ดูเหมือนจะเกิดกระแสไปรอบๆเมืองดีทรอยต์
พวกเขามาเพื่อแสดงการสนับสนุนนักสืบอเล็กซ์ เมอร์ฟี่
หลายคนตั้งคำถามกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เขาเปลี่ยนไปมากแค่ไหน
มีรายงานว่า เขาอยู่ข้างในแล้ว กำลังเตรียมตัวออกมา..
อเล็กซ์ เราจะใส่ข้อมูลกรมตำรวจดีทรอยต์ไว้ในสมองคุณ
จะทำให้คุณเข้าถึงบันทึกอาชญากรรม
และข้อมูลกล้องวงจรปิดตั้งแต่ปี 2011 จนถึงปัจจุบัน
ตกลง ส่งมาเลย
ดี คิมรับช่วงต่อ
กำลังอัพโหลดข้อมูลบันทึก
ระบบจะเชื่อมต่อโดยอัตโนมัติ
เชื่อมการก่ออาชญากรรมและสถานที่เกิดเหตุ
ผมมีคดีแล้ว 138... ไม่ ไม่
166 คนถูกจับกุม
ภาวะอารมณ์คงที่
เหลือเชื่อ
ในจำนวนผู้ชม มีครอบครัวของเขาอยู่ในตึกด้วย
นายกเทศมนตรียืนอยู่หลังเวที
และยังมีเรย์มอนด์ เซลลาร์ส เจ้าของออมนิคอร์ป
ดูเหมือนพวกเขาจะสนิทสนมกันดี เหมือนเป็นพันธมิตรด้วยกัน
- อีกนานไหม - การถ่ายโอนข้อมูลใกล้เสร็จแล้ว..
เราต้องออกไปแล้ว
634 รายรอการจับกุม
เราต้องการคุกที่ใหญ่กว่านี้
- เขาอยู่ใน.. - ด็อกเตอร์ เขาใช้อารมณ์มากไป
- ต้องทำบางอย่าง - อเล็กซ์ อเล็กซ์ ใจเย็นๆ
หายใจเข้า
ผ่อนคลาย
คิม อยู่ระดับไหน
ฉันไม่เคยเห็นระดับสูงแบบนี้มาก่อน
- เขาจะยิงพวกเขา - อเล็กซ์
อเล็กซ์ อเล็กซ์ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ
อเล็กซ์
- เกิดอะไรขึ้น - คอมพิวเตอร์ผิดพลาด
ไม่ใช่ มันคือสถานที่เกิดเหตุของเขาเอง
- อเล็กซ์ - ระดับความดันสูงเกินไป
- ระบบจะเริ่มรวนแล้ว ด๊อกเตอร์ - อเล็กซ์ คุณได้ยินไหม
อเล็กซ์ อเล็กซ์
- เขาจัดการมันได้ - ต้องทำอะไรบางอย่าง
- อารมณ์ทะลุขีดสุดแล้ว - อย่าขวาง
อเล็กซ์ หยุดซิ
หยุด เร็วเข้า เขากำลังช๊อค คิมปิดเครื่อง อเล็กซ์
- ต่อสายเข้าไป - ทำไม่ได้ ดร.นอร์ตันอยู่กับคนไข้
ต่อสายเดี๋ยวนี้
- ดร.นอร์ตัน ดร.นอร์ตัน - อะไร
- สื่อมวลชนรออยู่ เขาต้องไปขึ้นเวทีแล้ว - คุณจะให้ผมทำยังไง
ฉันไม่รู้ ซ่อมมันทำสิ่งที่คุณต้องทำ
ชื่อเสียงคุณค้ำคออยู่ เช่นเดียวกับเรา
เราต้องแข่งกับเวลา
ตกลง
ทุกคนออกไป
ออกไป
ท่านนายกดูแรนท์จะแนะนำ
อาวุธใหม่ของดีทรอยต์เพื่อปราบอาชญากรรม
ข่าวแจ้งว่า เขาพร้อมแล้ว
หัวใจเต้นเร็วขึ้น เขาเริ่มจะชักแล้วด็อกเตอร์
ตั้งค่าโดพามีนและโนราดรีนาไลน์
- จะมีผลต่ออารมณ์ของเขา - ลดระดับลง จนกว่าจะบอกให้หยุด
- ด็อกเตอร์ คุณจะลดความสามารถเขา - ทำต่อไป
เอาภาพนั้นฉายซ้ำไปมา
- โดพามีนเหลือ 20% - ลงอีก
- โดพามีนเหลือ 10% - ลงอีก
- โดพามีนเหลือ 5%. - ลงอีก
- มันน้อยเกินไป - ลดอีก
- 2 % - คงไว้
อเล็กซ์
อเล็กซ์ คุณรู้สึกยังไง
ผมสบายดี ดร.นอร์ตัน
วันนี้ผมจะไม่พูดเรื่องการป้องกันอาชญากรรม
ผมมานี่เพื่อมอบยารักษาให้คุณ
- ใช่แล้ว - ดี
หวัดดีฮะพ่อ
พ่อ
..ค้นหาประวัติ ไม่ใช่คนร้าย
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ การปฏิรูปเริ่มต้นแล้ว..
ด้วยนักสืบอเล็กซ์ เมอร์ฟี่
..ไม่ใช่คนร้าย
- เขาทำอะไร - เขาเหมือนซอมบี้เลย
คิดว่าเขากำลังตรวจข้อมูลอาชญากรรม
..ไม่ใช่คนร้าย
..คนร้าย
..ต้องจับกุมฆาตกร
โธมัส คิง คุณถูกจับแล้ว
ก่อนหน้านี้ โธมัส คิงคือผู้ร้าย
ในคดีข่มขืน วางเพลิงและฆาตกรรม
ชายคนนี้ทำลายครอบครัวอเมริกันมากมาย
หลบซ่อนตัวมานานกว่า 6 ปี
แล้วปีศาจตนนี้ซ่อนอยู่ตรงไหน
ทางขวาด้านหน้ากรมตำรวจ
ที่นั่น ห่างเพียง 2 ก้าวจากตำรวจดีทรอยต์ 2 คน
ตำรวจ 2 คนไม่รู้ตัวว่า..
มีสัตว์นรกอยู่ท่ามกลางพวกเขา
แล้ว ใน 60 วินาที..
ขอย้ำเพียง 60 วินาที
นักสืบเมอร์ฟี่ก็จับมันได้
..ถ้าไม่สามารถจ้างทนายได้ ตำรวจจะจัดหาให้
เพื่อนที่รัก นี่คืออนาคตความยุติธรรมของอเมริกา
ผู้คนหลายคนอยากให้โธมัส คิง โดนลงโทษ..
จากโรโบคอป
ใช่แล้ว
อย่าได้ลังเลใจเลย ท่านผู้ชม
มนุษย์ไม่สามารถทำงานอย่างนี้ได้
แต่อเล็กซ์ เมอร์ฟี่..
ตำรวจเหล็ก
ทำได้
เราไม่อาจเอาเขากลับเข้าแล๊ปอีก
เขาโด่งดัง โด่งดังมาก
ใช่ จนกระทั่งเขาสติแตกต่อหน้าทุกคน
เรารู้ว่ามันคือปัญหา แต่มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
เดนเนทท์คุณเก่งที่สุด คุณต้องดูแลเรื่องนี้
ผมต้องการเวลาศึกษา วิทยาศาสตร์เรื่องนี้ยังใหม่อยู่มาก
เราต้องพาเขาไปปรับปรุงทดสอบอีกครั้ง
อาจมีบางอย่างที่รบกวนระบบของเรา
บางอย่างที่นอกเหนือทางเคมีและฟิสิคส์
เช่นอะไร จิตวิญาณของเขาเหรอ
ฟังนะ สิ่งนี้มันเกิดขึ้นไปแล้ว
ผมไม่อาจไปบอกกับผู้คนว่า..
"ขอโทษนะครับ ผมผลิตไม่ได้
แต่อย่างไรก็ตาม เราต้องทำงานต่อไป"
- แล้วการแถลงข่าว - ยกเลิก ยกเลิก
ทุกอย่าง
ความจริงนะ เดนเนทท์..
มารี..
กันภรรยาเขาออกไปก่อน
ฉันอยากพบเขา
คุณติดต่อให้ได้ไหม
ผมจะไม่โกหกคุณ
อเล็กซ์เครียดจัด เราต้องทำให้เขาสงบก่อน
ฉันเห็นสายตาเขา ไม่เหมือนเป็นสามีฉันเลย
เขายิงคนต่อหน้าลูกชายเรา ไม่ได้ทำให้สงบหรอก
เป็นผลข้างเคียงของฤทธิ์ยา
จากวันแรกเรารู้ว่า มันมีความซับซ้อน
ขอเวลาผมอีกหน่อย
ผมสัญญา..
คุณจะได้สามีของคุณกลับคืนมา
เรื่องนี้มีผลบังคับกับทุกหน่วยงาน
นักสืบเมอร์ฟี่จะมีอำนาจเต็มในการสืบสวนทุกคดี
การโจรกรรม ยาเสพติด ฆาตกรรม
ถ้าเขาต้องการคดีใด ต้องส่งให้เขา
ห้ามโต้แย้ง ห้ามร้องเรียน
ไร้สาระสิ้นดี
ฉันบอกห้ามร้องเรียนไง ฉันเอาจริงนะ
ตอนนี้..
สวัสดี หัวหน้าดีน สวัสดีตำรวจทุกคน
ผมเลือกเป้าหมายไว้แล้ว ทุกคดีเป็นการฆาตกรรม
จอห์น บิกส์ เป้าหมายลำดับ 1 ผมจะจัดการคดีนี้เอง
รถพยาบาล รถตำรวจและเจ้าหน้าที่พิสูจน์ ต้องพร้อมรอให้ผมเรียก
โชคดีทุกคน
เมอร์ฟี่
นายเป็นไรไหม เพื่อน
ดี ไม่เป็นไรจ่า
ฉันรอไม่ไหวที่จะกลับไปทำงาน..
เลคและแดเนียลดูจะกลัวมาก
ขอโทษนะ ผมกำลังยุ่ง
..เป้าหมายหลัก บนกล้องวงจรปิด
..กำลังค้นหา
..เป้าหมายไม่พบ
..ผู้เกี่ยวข้องที่รู้จัก
..กำลังค้นหา
..เป้าหมายระบุคือ วอลเตอร์ คาร์เรล
พบเป้าหมาย
ประเมินสถานการณ์
ยืนยัน คนร้าย 3
อย่ายิง อย่ายิง
วอลเตอร์ คาร์เรล มองฉัน
แกมีทางเลือก 2 ทาง
ทางเลือกแรก
ยิงแกด้วยปืน 50,000 โวลท์ จะทำให้หายใจไม่ออก..
ระบบภายในล้มเหลว
อวัยวะโดนเผา มีบาดแผลและเลือดไหลไม่หยุด
จากนั้นก็จับแก ทางเลือกที่สอง
บอกฉัน ที่ตั้งแล๊ปผลิตยาของจอห์น บิกส์
จากนั้นก็จับแก
แกมีเวลา 2 วินาทีจะตัดสินใจ
- ความยุติธรรมปราศจากความกลัว - เราจะทำเงินก้อนใหญ่แล้ว
นิ่งๆไม่มีความกลัว การเต้นหัวใจไม่เพิ่มขึ้น
ไม่มีวี่แววความโกรธหรือสิ่งอื่นใด
ดีใจด้วยด็อกเตอร์ คุณทำสำเร็จ
ใช่ ถูกต้อง
ผมบอกคุณแล้ว
นอร์ตันไม่เคยควบคุมผลิตภัณฑ์เขาเลย
ผมเห็นด้วย จึงเรียกคุณมาไง
ผมต้องการมีบุคคลที่สอง จับตาโครงการนี้
ตกลง
ผมต้องการดูภาพหัวหุ่นกระป๋อง
ครอบคลุมแล๊ปทั้งหมด..
คุณสามารถดูได้ทั้งหมด
ผมต้องไปที่วอชิงตัน
เขานำความสงบสุขมาสู่เมืองอันตรายในประเทศ
เขาแสดงให้เราเห็นว่า คนอเมริกันดีทรอยต์จะมีอนาคตสดใส
อนาคตการเติบโตทางเศรษฐกิจ เสรีภาพและความสุข
ในค่ำคืนนี้ พบกับผู้รักชาติที่มีวิสัยทัศน์ที่แท้จริง..
ผู้บริหารออมนิคอร์ป เรย์มอนด์ เซลลาร์ส
- สวัสดี แพท - เรย์มอนด์
ขอบคุณที่ตอบรับการเชิญ
คุณต้องฉลองแล้ว
เมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน หุ้นออมนิพุ่งขึ้นพรวดพราด
เพราะสภาคองเกรสอนุมัติให้มีการลงมติยกเลิกกฏหมาย ที่เสนอโดยวุฒิสมาชิกไดร์ฟัสใหม่
- มาถึงสถานการณ์สุดท้าย - กระแสมันเปลี่ยนไปแล้ว
ผมแน่ใจในไม่ช้า เราสามารถทำให้ชาวอเมริกันปลอดภัยได้
ผมก็หวังเช่นนั้น
แต่แขกรับเชิญคนต่อไป ที่มีความเห็นแตกต่าง
ฮูเบิร์ต ไดร์ฟัส
ท่านวุฒิสมาชิก ขอบคุณที่มาร่วม
สวัสดี แพท - ท่านวุฒิสมาชิก
ท่านวุฒิสมาชิก คุณรู้เรื่องนี้หรือยัง
ชาวอเมริกันแบ่งออกเป็น 2 ข้างในเรื่องกฏหมายไดร์ฟัส
ผลโหวตในเวบโนแวคอีลีเม้นท์ ออกมา 50:50.
ไม่ต้องสงสัย ออมนิคอร์ปสร้างสีสันได้..
แต่กฏหมายนี้ไม่เกี่ยวกับอเล็กซ์ เมอร์ฟี่
มันเกี่ยวกับคนอเมริกันประสงค์ จะให้อำนาจแก่หุ่นยนต์เหนือชีวิตพวกเขา
ไม่ ไม่ ฟังนะ ฟังนะ..
การเปลี่ยนแปลงใหญ่ที่เราเป็นพยานเรื่องนี้ และความจริงการเปลี่ยนแปลงใหญ่..
แสดงให้เห็นว่า คนอเมริกันไม่ได้สนใจ
ว่าจะให้อำนาจแก่มนุษย์หรือไม่ใช่มนุษย์
พวกเขาสนใจเรื่องประสิทธิภาพและความปลอดภัย
คุณกำลังเบี่ยงประเด็น..
พยายามเอาความเห็นสาธารณะชนด้วยวิธีทางการตลาด
อะไรที่ชัดเจน โดยการมอบหมายแค่หนึ่งหน่วย..
เราลดอาชญากรรมลง 80%.
ลองคิดดูถ้าเรามอบหมาย 100 หน่วย
งั้นถามตัวท่านเอง ท่านจะถ่วงเราไว้ทำไม
- นั่นคือแผนคุณไม่ใช่หรือ - ขอบคุณท่านวุฒิสมาชิก
- และขอบคุณเรย์มอนด์ - ขอบคุณ แพท
นั่นคือสิ่งที่คุณได้ยิน
ใครจะกล้าโต้แย้ง
สิ่งนี้นำไปสู่คำถาม..
วุฒิสมาชิกอเมริกันสนับสนุนอาชญากรรมหรือ
ใช่ หวัดดี
ไม่ 5,000
โทรหาฉันพรุ่งนี้
- หวัดดีเพื่อน - วาลอนรอแกอยู่ข้างใน
- แกยุ่งขนาดใหนถึงทิ้งเรานี่ - ฉันมานี่เพื่อทำเงิน
เครื่องดักฟังอยู่ไหน ฉันต้องทำด้วยตัวเองหรือไง
- ทำไมนานนัก - มีเรื่องอะไร
ฉันขายอะไรไม่ได้ ถ้ามันอยู่บนถนน
แกจะทำอะไรเพื่อปกป้องฉัน
ใจเย็นซิ มันแค่ผีดิบเดินได้
- มือถือแกมันปิดไปแล้ว - มันจะไม่ตามล่านายหรอก
เราทำลายหลักฐานนายแล้ว
มันสร้างหลักฐานเองไม่ได้
ถ้ามันเกิดขึ้น ฉันพร้อมชนกับมัน
เป็นไงบ้าง
- มีโทรศัพท์หาผม - จากใคร
คลาร่า
คุณต้องอนุญาตให้เธอพบสามี เธอมีสิทธิ์
ไม่ใช่อำนาจคุณ ต้องเป็นการตัดสินใจของหน่วยงานยุติธรรม
ก็ใช่ แต่ไม่ช้าหรือเร็ว เธอจะปรากฎตัวทางโทรทัศน์
เธอพยายามทำแน่
ฉันจะออกคำสั่งลับ ก่อนที่เธอจะเจอสามี
เธอต้องทำแน่
อเล็กซ์ อเล็กซ์
อเล็กซ์ คุณต้องกลับบ้าน
- คลาร่า ขอร้องอย่าขวาง - คุณควรพูดกับลูก
วันนี้ผมเห็นปีศาจอยู่ในนั้น
อเล็กซ์ ฟังฉันนะ
ฉันรู้คุณอยู่ที่นั่น
เดวิดไม่อยากไปโรงเรียน
ลูกฝันร้าย
ลูกเครียด ฉันก็เครียด
ได้โปรด..
ฉันทำเองคนเดียวไม่ได้
ลูกกลัวตั้งแต่คืนเกิดระเบิดนั่น
คุณคิดว่าเขาจะทำอะไร
มารอดูสิ่งที่เขาทำ
..เรียกข้อมูลทีวีวงจรปิด
..สถานที่โรงเรียนเกลนเฮิร์ท
..เดวิด เมอร์ฟี่ ภาวะทางอารมณ์
เป็นไรไหม เดวิด
ถอยหลัง กลับไป
ความกดดันทางอารมณ์
เขาควรจะเห็น
เขาดูข้อมูลบันทึกขณะคลาร่าและเดวิดไปถึงโรงเรียน
ซ้ำไป ซ้ำมา
บางครั้งเขาปฏิเสธระบบลำดับความสำคัญ
- ให้ฉันปิดไหม - ไม่
ไม่ใช่ตอนนี้
ผมอยากดูสิ่งที่เกิดขึ้น
..ตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุ คดีฆาตกรรมอเล็กซ์ เมอร์ฟี่
เขาไปทำอะไรที่บ้านของเขา
เขาละเมิดกฏ คุณต้องปิดระบบ
ผมรู้แล้ว แต่เขายังทำงานเขาอยู่
..กล้อง 4 ตัว
..ประมวลผลข้อมูลกล้อง 1
..ประมวลผลข้อมูลกล้อง 2
..ประมวลผลข้อมูลกล้อง 3
..ประมวลข้อมูลกล้อง 4
..จำลองสถานการณ์
..พยานรู้เห็น คลาร่า เมอร์ฟี่ ภรรยาอเล็กซ์ เมอร์ฟี่
..ภาวะกดดันทางอารมณ์ ..ประสาทตึงเครียด หวาดกลัวอย่างมาก
..เงื่อนไขทางชีวภาพ
..เงื่อนไขวิกฤต
แอเดรียน แสดงภาพสมองเขา
เขาสกัดสิ่งที่เราทำกับเขา
อัตราโดพามีนกลับมาเป็นปกติ
เป็นไปได้ยังไง
ผมก็ไม่รู้
อเล็กซ์
..พยานเดวิด เมอร์ฟี่ ลูกชายอเล็กซ์ เมอร์ฟี่
..ภาวะทางอารมณ์เดวิด เมอร์ฟี่
..ช๊อค หวาดกลัว
อเล็กซ์ กลับมาที่สำนักงานใหญ่
ผมต้องการทดสอบบางอย่าง
มันน่าสนใจจริงๆ
..จัดลำดับความสำคัญ ข้อมูลคดีอาชญากรรม
..ระดับสูงสุด การฆาตกรรมอเล็กซ์ เมอร์ฟี่
..ผู้ต้องสงสัยหลัก แอนโทเน่ วาลอน
..หาเป้าหมายไม่พบ
< i>..ผู้เกี่ยวข้อง ..กำลังหา ไม่รู้จัก
..เป้าหมายไม่พบ
- เอามือแกวางไว้บนโต๊ะ - เราไม่ใช่ตำรวจ
เราทำงานให้แอนโทเน่ วาลอน - อะไรนะ
แกพูดอะไร
เราทำงานให้แอนโทเน่ วาลอน
..เป้าหมายหลัก เจอรี่ ไวท์
..กำลังค้นหา
..เป้าหมายระบุ พบแล้ว
มือฉัน
- แอนโทเน่ วาลอน อยู่ไหน - แกหักมือฉัน
ฉันรู้ว่าแกจำฉันได้ เจอรี่
- วาลอนอยู่ไหน - เดี๋ยว เดี๋ยว
ถ้าแกรู้ที่อยู่วาลอน เขาจะฆ่าลูกและเมียฉัน
..ข้อมูลทะเบียน ไม่มีลูก สถานะหย่า
เมียหย่าในปี 2019 โดนฟ้องคดีทำร้ายร่างกาย
และแกไม่มีลูก
แต่ฉันมี
ฉันจะไม่ถามอีก
สาบานฉันไม่รู้ที่อยู่วาลอน
ฉันต้องพูดกับคนขับรถเขาชื่อ มาร์คัส ฉันรู้ทั้งหมดแค่นี้
แล้วเขามีหมายเลขมือถือไหม
..ค้นหาข้อมูลศูนย์มือถือ ชื่อมาร์คัส ไพรซ์
..พบสัญญาณ
..อยู่ในโกดังเก็บสินค้า
เรามีปัญหาแล้ว อเล็กซ์แหกกฎ
เขาทำอะไร
เขากำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมตนเอง
โอ้ ฉลาดมาก
ทำไมผมคิดไม่ถึง
อีกนานไหมกว่าเขาจะมาถึง
- 5 นาที - โอเค
- จอห์นนี่ เฝ้าจอไว้ - มีอะไร
มีคนโง่เปิดมือถือทิ้งไว้นะซิ
เวร
..สัญญาณไม่พบ
ทุกคนฟังให้ดี
มันมาแล้ว
ถ้ามันออกไปเป็นๆ พวกแกก็ตาย
เราจะหยุดมันได้ไง
ปืนไฟฟ้า 50 คาลิเบอร์ขึ้นไป
ยิงที่หัว
พร้อมแล้ว
เร็วหน่อย
มาเร็ว มาเร็ว
รีบรีบหน่อย
เตรียมตัวไว้
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
..เปลี่ยนร่างทนความร้อน
จบชีวิตมัน
พร้อมแล้ว ยิง
..เป้าหมายหลัก แอนโทเน่ วาลอน
..เงื่อนไขทางชีวภาพ ตาย
..พิมพ์ลายนิ้วมือ
..ตรวจสอบลายนิ้วมือ
..ตรวจสอบลายนิ้วมือจากศูนย์
..จอห์น เลคและอังเดร แดเนียลส์
ระวังตัว
- เรียกหมอไหม - มานี่แจ๊ค นายต้องชอบใจแน่
แกจะทำอะไรเหรอ
เล่นงานทั้งตำรวจดีและตำรวจเลว
ไม่แดเนียล เฉพาะตำรวจเลว โดยตำรวจหุ่นยนต์
ฉันพบปืน 26 กระบอกในคลังของวาลอน
ทะเบียนบนปืนตรงกับปืนที่หายไปของตำรวจ
ลายนิ้วมือบนปืนพวกนั้น เป็นของพวกแก
เหลวไหล
ฉันยังมีบันทึกกล้องวงจรปิด เมื่อแกกับวาลอนพยายามจะฆ่าฉัน
เอาเงินฟาดหัวมัน
ไม่ได้ผล หลังโดนยิงเขากัดไม่ปล่อย
- อะไร - ลูอิสอยู่โรงพยาบาล
อเล็กซ์จะไปเยี่ยมเขาบ่ายวันนี้
ฆ่าตำรวจ ฉันต้องหลบซ่อนทั้งชีวิต
ฆ่าตำรวจ ฉันต้องเป็นผู้ร้าย..
รู้ไหมพวกเขาจะทำอะไรกับตำรวจในคุก
ในคุกที่แกส่งพวกเขาเข้าไป
..คนร้ายจะก่อเหตุ
นานแค่ไหนกว่าแกจะรู้ว่า เขาหักหลังแก
อย่ายิงฉัน
สาบานได้ หัวหน้าดีนสั่งฉันทำ
หล่อนช่วยเรื่องปืนนั่น อย่าฆ่าฉัน
ขอบคุณในความร่วมมือ
จับเขาใส่กุญแจมือ แจ๊ค
..กำลังค้นหาผู้ต้องสงสัยคาเรน ดีน
..พบ การติดต่อทางโทรศัพท์
ตอนนี้ ฉันรู้แล้วทำไมเราถึงจับไม่ได้
- เพราะมีเส้นใหญ่คอยคุ้มครองวาลอนนี่เอง - อเล็กซ์ ฉันอธิบายได้นะ
- คุณโทรหาเขาวันนี้ - อย่าทำอย่างนี้
คุณพยายามฆ่าผม 2 ครั้ง
ผมเชื่อใจคุณ แต่คุณทำลายครอบครัวผม
สารภาพ สารภาพ..
ต่อหน้าทุกคนตอนนี้
สารภาพ
- เกิดอะไรขึ้น - ผมปิดเครื่องหุ่นกระป๋อง
- จำเป็นต้องทำ - ทำไม
ผลิตภัณฑ์ยิงตำรวจคอรัปชั่น 2 คน
ช้าอีก 2 วินาที สมองของหัวหน้าตำรวจจะกระจาย ออกข่าวช่วง 6 โมงแน่
มีหลักฐานว่าเธอผิดไหม
เป็นถึงหัวหน้าตำรวจดีทรอยต์ คุณคิดว่าไง
คุณรู้ไหม..
สิ่งนี้อาจช่วยให้เราบรรลุเป้าหมายได้
อเล็กซ์ ผมไม่รู้คุณได้ยินไหม
แต่คืนนี้ คุณได้เปิดโปงรังอสรพิษ..
ในกรมตำรวจดีทรอยต์
การกระทำอย่างนั้น คุณแสดงความจริง ให้เราเห็นอย่างประเมินค่าไม่ได้
แม้แต่ตำรวจ..
ทั้งผู้ชายและผู้หญิงต่างสาบานว่า จะปกป้องเรา
พวกเขารับสินบนได้
พวกเขา..ถูกซื้อตัวได้
แต่เครื่องจักร ยังไงก็ปลอดจากคอรัปชั่น
คนอเมริกันสามารถอยู่ในรัฐที่เจ้าหน้าที่ ใช้กฏหมายอย่างมีประสิทธิภาพ..
และยังไม่มีการคอรัปชั่นอีกด้วย
ขอบคุณอเล็กซ์ สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ
และทุกสิ่งที่คุณเป็น
นักสืบเมอร์ฟี่มีอาการวิกฤต
คณะแพทย์เรากำลังช่วยเต็มที่..
แต่ยังไม่ชัดเจนว่า เขาจะรอดหรือไม่
คุณไคลน์ คดีการฆาตกรรมนักสืบเมอร์ฟี่จะส่งผล
ต่อการลงมติกฏหมายไดร์ฟัสพรุ่งนี้ไหม
สถานการณ์ตอนนี้ ออมนิคอร์ปห่วงแต่ การรักษาของนักสืบเมอร์ฟี่
จะเป็นอีกกี่ครั้งที่ต้องให้นักสืบเมอร์ฟี่ เสียสละชีวิตเพื่อประเทศนี้
ผมหวังเป็นอย่างยิ่ง ท่านวุฒิสมาชิกจะ ตัดสินใจอย่างถูกต้องในวันพรุ่งนี้
เพื่อไม่ให้การเสียสละของอเล็กซ์ เมอร์ฟี่ สูญเปล่า
วุฒิสมาชิกไดร์ฟัสเป็นเพื่อนผม
เขาเป็นที่ปรึกษาและกำลังสำคัญ
เวลานี้เป็นช่วงยากลำบากในอาชีพผม
เพื่อรับใช้รัฐโอไฮโอ..
และความปลอดภัยพลเมืองเป็นสิ่งสำคัญ
ดังนั้น ผมจึงสนับสนุนให้ยกเลิกกฏหมายไดร์ฟัส
โพลเราตอนนี้ 39 ต่อ 10
ใช่ ฉันยังได้คุยกับประธานวุฒิสมาชิก ท้ายที่สุดเราจะชนะแน่
แต่เราไม่ควรสนใจการเมืองให้มากเกินไป
เราถ่ายทอดสดจากกรมตำรวจดีทรอยต์
เมื่อสักครู่ คลาร่า เมอร์ฟี่ ได้มายื่นข้อร้องเรียน
- อะไร - เกิดบ้าอะไร
ออมนิคอร์ปได้กีดกันฉันและลูกชายไม่ให้พบกับอเล็กซ์ มาหลายสัปดาห์แล้ว
ฉันอยากรู้เหตุผลว่าทำไม
การกระทำไร้มนุษยธรรม..
และต้องมีคนรับผิดชอบเรื่องนี้
- จบกัน - ยัง เราต้องการแค่ 12 โหวต
- เธอเปลี่ยนแปลงไม่ได้ - แล้วหลังจากโหวตแล้วล่ะ
พวกเขาทั้งคู่ไม่ควรพบกัน ถ้าคลาร่ายังยืนกราน..
พาเธอมาที่นี่ ฉันจะอธิบายเอง
แล้วเรื่องอเล็กซ์ เราขังเขาตลอดไม่ได้
การยิงตำรวจบนสถานี ทำให้นักการเมืองบางคนกลัว
พวกเขาเป็นลูกค้าของเรา เราต้องดูแลพวกเขา
พวกเขาสนับสนุนการลดอัตราอาชญากรรม..
แต่เมื่อผลสำรวจออกมา พวกเขาก็เครียด
เอ้อ ประการแรกเขาไม่ใช่มนุษย์ เขาเป็นทรัพย์สินของออมนิคอร์ป
และไม่ต้องห่วงเรื่องการเมือง
มันเป็นการฆาตกรรมตนเอง..
อีกนานแค่ไหนที่เขาจะรู้ว่าเราไม่เชื่อใจเขา
อะไรจะเกิดขึ้น สื่อมวลชนในประเทศจะแห่ไปหาเขา
เราสร้างเขาเป็นฮีโร่ จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขาแฉขึ้นมา
อะไรที่ดีกว่าฮีโร่
ฮีโร่ที่ตายแล้ว
ตามตัว ดร.นอร์ตัน
อะไรหรือเรย์มอนด์
คุณให้แมดด๊อกจับตาผม..
แล้วยังโกหกเรื่องวิกฤตของอเล็กซ์อีก
- คุณและผมรู้ดีว่า อเล็กซ์ไม่เป็นไร - ใจเย็นน่า เดนเนทท์
- งานของคุณเยี่ยมมาก ผมไม่.. - มันไม่ใช่งานผม
คุณเห็นเธอในทีวีแล้ว มันต้องหยุดแล้ว
คุณพูดถูก งั้นบอกผมหน่อยเดนเนทท์
ชีวิตแบบใดที่เราให้กับอเล็กซ์ เมอร์ฟี่
เขาไม่ใช่มนุษย์ปกติธรรมดา ที่เป็นพ่อเป็นสามี..
เมื่อถึงเวลา เราเอาหุ่นอีกตัวลงบนนถนน
เขาก็เป็นแค่.. เดนเนทท์
ยอมรับเถอะ
เราทำพลาด
เราปล่อยให้อเล็กซ์ เมอร์ฟี่ พลาด
แต่ต้องคิดให้ใหญ่กว่านี้ ก่อนที่เราจะคุยกันเรื่องนี้
สิ่งที่คุณทำกับเขา จะถูกศึกษาไปนานเป็นศตวรรษ
คุณเปลี่ยนประวัติศาสตร์ เดนเนทท์
ไม่มีตำรวจถูกฆ่าในปฏิบัติการ
เป็นเพราะคุณ
ลองคิดดูซิ
ผมต้องการให้ครอบครัวเขา ได้รับการดูแลให้ดี
- เราเป็นหนี้พวกเขา - ผมเห็นด้วย
ผมต้องการทุนวิจัยเต็มที่ในอีก 10 ปี
ผู้ร่วมงานใหม่ ที่ผมเลือกเอง
ดี
ตกลง
เกิดอะไรขึ้น รปภ.มาที่นี่ พวกเขาให้ทุกคนออกไป
อย่าปลุกเขา จะด้วยวิธีใดอย่าให้เขาอยู่คนเดียว
หมายความยังไง ไม่ให้ปลุกเขา
การโหวตสิ้นสุดลง เตรียมผลนับคะแนน
ผลสนับสนุน 63 คัดค้าน 22
วุฒิสมาชิกยืนยันผลลงมติ
กฏหมายไดร์ฟัสถูกยกเลิกโดยสภาคองเกรส
ทำงานช้าเหมือนผู้หญิง
- แมดด็อกพูด - เดนเนทท์สนับสนุนเราแล้ว
ถึงเวลาแล้ว
- สั่งมาเลย - ทำตามแผน
ด้วยความยินดี
- คุณนายเมอร์ฟี่ - คุณจะมากี่ครั้งก็ได้ที่ต้องการ..
คุณจะคุกคามฉัน ฟ้องฉัน ยึดบ้านฉัน เอาเลย..
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะได้พบสามีฉัน รู้ไหม
คุณเซลลาร์สต้องการพบคุณ
อเล็กซ์ปลอดภัยไหม
เขามีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ ตามฉันมา
เดวิด
เราต้องไปแล้ว เอาเสื้อโค้ทไปด้วย
- ฮัลโหล - ผมอยู่ในลิฟท์ กำลังลงไป
- ผมต้องการเข้าไปที่แล๊ป - บ้าแล้ว พวกเขายังอยู่นี่
- ล่อพวกเขาออกไป - โอเค
- ฉันไม่.. - มีผู้หญิงกำลังเป็นบ้า
เขาไม่ให้เราเข้าไป เขาต้องมีรหัสผ่าน
ขอย้ำ เขาไม่ให้เราผ่านเข้าไป
คุณต้องให้เราเข้าไป เราจำเป็นต้องเข้าไป
คุณไม่เข้าใจอีกหรือ คุณรับผิดชอบ
การตายของทุกคนในตึกนี้ได้ไหม
เฮ้ หยุดนะ
- อย่ายิง - ก้าวออกมา
เอาแผงวงจรออก
แผงวงจรปลดแล้ว
..แผงวงจร อเล็กซ์ เมอร์ฟี่ ปิด
- เชิญคุณนายเมอร์ฟี่เข้ามาได้ - ได้ค่ะท่าน
ปลุกเขา
อเล็กซ์
อเล็กซ์ อเล็กซ์ นี่ดร.นอร์ตัน คุณต้องตื่น
อเล็กซ์ ได้ยินผมไหม
พวกเขากำลังมาฆ่าเรา
พวกเขามาฆ่าเรา ให้ตายเถอะ
คุณนายเมอร์ฟี่ เมื่อคืนนี้อเล็กซ์เกิดสติแตกขึ้นมา..
เขาฆ่าเพื่อนตำรวจที่ไม่มีอาวุธ ต่อมาเขาก็ชัก
เราพยายามทุกอย่าง ทุกๆอย่าง แต่หมอก็ช่วยเขาไว้ไม่ได้
ผมเสียใจด้วยคุณนายเมอร์ฟี่ เราจะแถลงข่าวเร็วๆนี้
คุณปิดเครื่องผม ขณะที่คาเรน ดีน กำลังจะสารภาพ
แมดด็อกเป็นคนปิดระบบคุณ
ผมถอดแผงสัญญาณออกแล้ว ต่อไปเขาจะปิดระบบคุณไม่ได้
เซลลาร์สไม่อยากให้คุณตื่น
เขาส่งพวกนั้นมาฆ่าคุณ
เขาต้องการให้คุณตาย อเล็กซ์เข้าใจไหม
ถ้ามีสิ่งใดที่ผมจะทำให้คุณและเดวิดได้ ผมจะทำ
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
- ผมเข้าใจ - ออกไปจากชีวิตของเรา
- คุณและบริษัทของคุณ - ได้ ถ้าคุณคิดว่ามันดีที่สุดแล้ว
อีกเรื่องหนึ่ง จะเป็นการดีๆสำหรับทุกคน โดยเฉพาะกับเดวิด
เราจำเป็นต้องเก็บเป็นความลับ
เราไม่ต้องการทำลายชื่อเสียงของอเล็กซ์
- อเล็กซ์ อเล็กซ์ ผมแก้ไขได้ - คุณโกหกผม
คุณโกหกภรรยาผม
คุณทำงานให้คนที่พยายามฆ่าผม แล้วจะให้ผมเชื่อใจคุณหรือ ด็อกเตอร์
อเล็กซ์ ผมคุยกับสื่อมวลชนได้
อเล็กซ์ ผมจะบอกทุกอย่าง
อเล็กซ์ฟังผมก่อน ได้โปรด
อเล็กซ์
นรกอะไรนั่น
เปิดทุกระบบ และโทรหาเซลลาร์ส
- ได้ครับ - ให้ตายซิ ให้ตายซิ
มองดูเมืองนี้ซิ
ช่างสวยงาม
และสงบสุขอย่างยิ่ง
ผมหวังนะ
จะมีข่าวดีสำหรับดีทรอยต์
ผมมีข่าวร้าย
เราพยายามจนสุดความสามารถแล้วจะช่วยเขา..
อเล็กซ์ เมอร์ฟี่ ตายแล้วเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
- อเล็กซ์ เมอร์ฟี่.. - คุณเซลลาร์ส
- มีอะไร - แมดด็อกโทรมา
มากับเราเดี๋ยวนี้
- คุณครับ กรุณาไปใช้ทางอื่น - พูดเรื่องอะไร
ปัญหาเรื่องความปลอดภัย กรุณาไปใช้ทางนั้น
- แต่รถฉันจอดอยู่ด้านนอกนั่น.. - สถานที่แห่งนี้ปิดแล้ว ไปเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น - ผมบอกว่า ไปซะ
ฉันต้องการคุยกับคุณเซลลาร์ส
- คุณเซลลาร์ส - นานไหมกว่าเฮลิคอปเตอร์จะมา
ประมาณ 10 นาที ครับท่าน
..เป้าหมายหลัก เรย์มอนด์ เซลลาร์ส
คดีพยายามฆ่าอเล็กซ์ เมอร์ฟี่
- ขอโทษครับ - คะ
ผมอยากพูดกับจ่าแจ๊ค ลูอิส เรื่องด่วน
คุณเซลลาร์สครับ
คลาร่า เมอร์ฟี่ อยู่ที่ล๊อบบี้
อะไร
เรย์มอนด์ ถ้าคลาร่าเห็น ทุกอย่างจะจบกัน
- ต้องทำยังไง - พาคุณนายเมอร์ฟี่มาที่นี่
ครับผม
นอร์ตันบอกว่าเขาจะใช้หุ่นยนต์คุ้มกัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไร ห้ามใช้อาวุธ
เขาจะไม่ยิงคนไม่มีอาวุธ
- เข้าใจนะ - เข้าใจ
หยุดอยู่ตรงนั้น
อย่าขยับ
- ...จำลองสถานการณ์ - ที่นี่คือที่ส่วนบุคคล
คุณไม่ได้รับอนุญาตเข้ามา
วางอาวุธลงจะดีกว่า
- วางอาวุธลง - โอเค
ระวัง
ค้นหาโอกาสการยิง
ลงไปสำรวจชั้นล่าง
- หยุดก่อน - ชนเลย
เร็วๆ
ไป ไป
เป้าหมายถูกขวาง
อเล็กซ์หนีไป
รปภ.ออมนิคอร์ป ทิ้งอาวุธ
..ทิ้งอาวุธ
..เอามือวางบนหัว จะไม่มีใครบาดเจ็บ
- เกิดอะไรขึ้น - คุณนายเมอร์ฟี่ ฟังผมให้ดี
ส่วนต่างๆในร่างกายสามีคุณตายแล้ว แต่หุ่นยนต์ในร่างยังทำงาน
เขาสาดกระสุนอยู่ในตึก เราต้องพาคุณและลูกชายออกไปจากที่นี่
ผมขอรับสายนี้ก่อน
เขาจะออกจากล๊อบบี้ และตรงไปมาหาเรา
เข้าใจครับ
อย่ายิงหุ่นยนต์ฉัน เรามาคุ้มกันหุ่นยนต์
- เข้าใจครับ - เจ้าหุ่นกระป๋อง
หุ่นกระป๋อง
หุ่นกระป๋อง อยู่นี่เอง
แกทำเรื่องยุ่งจริงๆ
อะไร ยิงไม่ได้เหรอ
..ทรัพย์สินแดง ห้ามทำลาย
แกคิดอะไร ไม่ใช่การซ้อม
แกก็แค่หุ่นยนต์
ฉันเป็นทรัพย์สินแดง โปรแกรมฉันเอง
แกคิดอะไรอยู่
โอ เจ้าหุ่นกระป๋อง แค่เหนียวไกเท่านั้น
เหนี่ยวไก
แต่แกวิ่งหนีได้ ไปซิ
วิ่ง
ดีมาก วิ่งไป
วิ่ง วิ่ง
มันเจ็บใช่ไหม
แกมันโชคดี ปืนฉันไม่ได้ออกแบบมาฆ่า
เฮ้ฟังนะ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ไม่ซิ อาจมีนิดหน่อย
ฉันจะให้แกพ้นทุกข์
เฮลิคอปเตอร์มาแล้ว คุณเซลลาร์สไปก่อนเลย
ไม่ ให้คุณนายเมอร์ฟี่และลูกไปเที่ยวแรกก่อน
ตำรวจถูกยิง ในห้องเครื่องตึกออมนิคอร์ป
..วิเคราะห์อาการ ไม่ถึงตาย
นายไม่เป็นไรนะแจ๊ค บาดแผลไม่สาหัส
ไป ไปซิ
เฮลิคอปเตอร์ออมนิ กำลังลงลานจอด
นั่นอะไร
- เขามีอาวุธ - อะไรนะ
บินขึ้น บินขึ้น
- เขาจะทำอะไร - ขอโทษ ผมไม่ทราบครับ
- อเล็กซ์ - พ่อ
คลาร่า เดวิด
เดี๋ยว
- ถอยไป - อเล็กซ์ วางอาวุธลง
คลาร่า พาเดวิดออกไปเดี๋ยวนี้
เรย์มอนด์ เซลลาร์ส คุณถูกจับแล้วข้อหาพยายามฆ่าตำรวจ
แกต้องการใส่กุญแจมือฉันเหรอ ก็ได้
เอาเลย ใส่กุญแจมือเลย
- ...ทรัพย์สินแดง ห้ามทำลาย - แกทำไม่ได้เพราะไม่ได้ตั้งโปรแกรมไว้
ถ้าแกสู้กับโปรแกรม ระบบจะปิดลง
- คุณไม่มีหมายจับ - ลืมเรื่องเล็กน้อยนั้นเถอะ
นอนลงและวางมือไว้บนหัว
ผมแค่เป็นพนักงานตลาด
- เดี๋ยวนี้ - ก็ได้ ตกลง ตกลง
อเล็กซ์ เราต้องทำงานด้วยกัน
เพราะฉันมีเทคโนโลยี่ที่จะรักษาชีวิตแกได้
..ระบบกำลังปิด
จะตายหรืออยู่ คุณต้องมากับผม
ตกลง
เอาปืนมา
อเล็กซ์ จริงๆแล้วฉันไม่อยากทำร้ายแก
ฉันฆ่าแกได้ตั้งแต่ครั้งแรก
ปืนจ่อหัวแกแล้วก็ยิง
เซลลาร์ส อย่านะได้โปรด
หรือแกไม่ห่วงครอบครัวแก
ฉันฆ่าพวกเขาได้
แกทำอะไรไม่ได้ซักอย่าง
เพราะฉะนั้น ยอมรับซะ..
แกก็แค่หุ่นยนต์
เข้าใจไหม
อเล็กซ์
พ่อ
ที่รัก
เฮ้ เฮ้
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
คุณรู้สึกยังไง อเล็กซ์
ผมพร้อมแล้ว
เขาพร้อมแล้ว
ยังคงไม่มีข่าวจากบริษัทแม่ของออมนิคอร์ป
แม้ว่ารัฐบาลบอกว่า จะสร้างอเล็กซ์ เมอร์ฟี่ ขึ้นใหม่
มีข่าวลือมากมายเกี่ยวกับอาการเขา
แต่เรามีคลิปล่าสุดที่ถูกบันทึกโดยมือถือ..
ให้ชาวดีทรอยต์ดีใจ ที่อเล็กซ์ เมอร์ฟี่จะกลับเข้าทำหน้าที่เดิม
คงได้เห็นในไม่ช้านี้
แต่เรื่องจริงที่น่าเศร้าได้เกิดขึ้น
ประธานาธิบดีของเราได้สนับสนุนกฏหมายของไดร์ฟัส
ผมแน่ใจว่า ประธานาธิบดีคงเชื่อตามข่าวสื่อมวลชน
และตามความเห็นของเดนเนทท์ นอร์ตัน
ตามความเห็นของผม ความรู้ของเรายังน้อย
แต่ผมแน่ใจว่า โปรแกรมวิจัยผมถูกต้อง
แต่สิ่งที่ทำกับโปรแกรมนั้น..
มันผิดวิธี
ในความจริง เจ้าเลวที่ยังไม่ได้ถูกจำคุกคนนี้
ก็คือตัวการใหญ่
ผมรู้ว่าบางคนอาจโต้แย้งเรื่องการวิจัยที่อันตราย
และเครื่องจักรได้ล่วงละเมิดสิทธิเสรีภาพส่วนบุคคล
บางคนเชื่อว่า การใช้หุ่นยนต์ในต่างประเทศ
ทำให้เราดูเหมือนเป็นจักรวรรดินิยม
ที่บิดาผู้ก่อตั้งประเทศพยายามหลีกเลี่ยง
แต่ผมขอบอกว่า..
หยุดมโนคติ
อเมริกาทุกวันนี้
จะต้องเป็น..
ประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ผมแพท โนแวค
ราตรีสวัสดิ์
บรรยายไทย โดย [ tpayakorn ]